Current location:style >>
VOX POPULI: Ippei Mizuhara’s interpretation skills make the news even sadder
style1People have gathered around
IntroductionWhen I was a university student working part time as an interpreter, my instructor often cautioned m ...
When I was a university student working part time as an interpreter, my instructor often cautioned me, “Neither add to, nor subtract from, what you are supposed to be translating. Remember to remain completely ‘invisible.’”
I deserved the warning because whenever I was surprised or flummoxed on the job, it would show on my face. Every time I was told that other people found my reactions irritating, I acutely felt the difficulty of this job.
Masao Kunihiro (1930-2014), dubbed the “god of simultaneous interpretation,” was my hero. I once wrote him a letter. To my surprise and utter delight, he wrote me back, encouraging me to “study and master the basics.”
But I had neither the quickness of mind nor the moxie he considered essential to the profession, and I eventually gave up.
Ippei Mizuhara, the long-time interpreter of Shohei Ohtani of the Los Angeles Dodgers, has been fired over suspected illegal gambling.
In a statement he issued during a news conference on March 26, Ohtani said his feelings “could not be easily described in words.” They must have been quite complex, given his closeness to Mizuhara.
Watching a different interpreter sitting next to Ohtani, it suddenly occurred to me that I had never seen Mizuhara take notes even during formal news conferences.
I remember being taught to “write down numbers and proper nouns,” but Mizuhara may have been blessed with an outstanding memory.
He translated even lengthy questions by U.S. reporters with apparent ease, sometimes “embellishing” or “editing out” to ensure clarity.
When Ohtani was injured and his mobility was hampered, Mizuhara brought him food and took him to physical therapy appointments. During the Home Run Derby preceding an All-Star Game, he even served as Ohtani’s catcher.
Mizuhara’s role far exceeded that of an interpreter. He was perhaps able to translate without taking notes because he was fully confident of his unshakable relationship of mutual trust with Ohtani.
Interpretation may well have been his calling. But it ended all too abruptly.
--The Asahi Shimbun, March 27
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Global Glance news portal”。http://wakeisland.bankruptcyintn.com/html-26f399965.html
Related articles
How Robert F. Kennedy Jr. could make the first debate stage
stylePHOENIX (AP) — Robert F. Kennedy Jr. has long argued that the biggest hurdle of his presidential cam ...
【style】
Read moreOfficer fatally shoots man who confronted him with knife, authorities say
styleKNOXVILLE, Tenn. (AP) — A Tennessee police officer has fatally shot a man who confronted him with a ...
【style】
Read moreGoogle fires 28 employees after protest against cloud contract with Israel
styleGoogle has fired 28 employees in the aftermath of protests over technology that the internet company ...
【style】
Read more
Popular articles
- Kevin Pillar gets 1,000th career hit in Angels' win at Texas
- Judge in Trump case orders media not to report where potential jurors work
- Even with John Schneider still in charge a new era arrives for Seahawks entering 2024 NFL draft
- Google fires 28 employees after protest against cloud contract with Israel
- France is trying Syrian ex
- Palestinian American poet Fady Joudah receives $100,000 prize
Latest articles
Why US Catholics are planning pilgrimages in communities across the nation
Goalkeeper Nahuel Guzmán suspended for 11 games, fined for pointing laser at rival in Liga MX match
Jenna Bush Hager reveals her eight
Argentina asks to join NATO as President Milei seeks a more prominent role for his nation
Philippines blames China for loss of giant clams in disputed shoal and urges environmental inquiry
Seattle Storm become 2nd WNBA team to open their own practice facility
LINKS
- 4th China Cross
- Veteran Nebraska police officer killed in crash when pickup truck rear
- Wealthy New Yorkers are ditching idyllic Manhattan townhouses for doorman
- It's the first drug shown to slow Alzheimer's. Why is is it off to a slow start?
- EU’s mandate for customs registration of EV imports from China disappointing: chamber
- China's fiscal budget well implemented in 2023
- China unveils measures to optimize payment services
- Panel discussions held during BFA Annual Conference 2024
- China's 2024 GDP growth goal achievable via enhanced efforts: official
- Vatican complains after French court rules in favor of nun dismissed from religious order